LILA LAVANDULA LILA

「LILA LAVANDULA LILA」

From Kiniro no Corda 3 AnotherSky feat.Amane Gakuen

光さえ存在を赦されぬ暗闇よ
塞ぐ目蓋の奥 漂う薄紫(むらさき)の微影(かげ)
運命の歯車を狂わせた音が
氷塊(こおり)の檻に響き残す

ความมืดมิดซึ่งมิปล่อยให้แสงสว่างดำรงอยู่
เบื้องหลังม่านตาที่หลับนั้น มีเพียงเงาสีม่วงจางลอยล่อง
เสียงซึ่งป่วนปั่นฟันเฟืองแห่งโชคชะตา
ทอดเสียงกังวานก้องกรงน้ำแข็ง

深い淵の底 落ちたまま
求め続けていた いまこの瞬間を

ขณะดำดิ่งในก้นบึ้งแห่งห้วงลึก
ฉันเฝ้าโหยหาเสี้ยวเวลานี้เรื่อยมา

LAVANDULA 愛しき 選ばれし女神
解き放ってくれ 輝く翼で
この身も魂も すべてのものを
永遠(とこしえ)に捧げよう

LAVANDULA เทพธิดาผู้ถูกเลือกอันเป็นที่รัก
โปรดจงช่วยปลดปล่อยด้วยปีกอันสว่างไสว
ทั้งร่างนี้ ทั้งจิตวิญญาณ และทุกสรรพสิ่ง
ขอมอบแด่เธอชั่วนิจนิรันดร์

真実(ほんとう)の絶望に洗礼を受けたなら
凍てつく眸に 屈辱の刻印がある
抗えぬ宿命に繋がれたままで
垣間見る悪夢(ゆめ)に囚われる

หากประสบความสิ้นหวังแท้จริงมาแล้ว
ดวงตาเย็นเยียบย่อมจารึกด้วยแววอัปยศ
ขณะที่ร้อยเรียงถึงกันด้วยชะตากรรมซึ่งมิอาจฝ่าฝืน
ฝันร้ายชั่ววูบก็ได้กักขังเอาไว้

砕かれた希望 踏み拉き
焦がれ続けていた 覚醒の時を

เหยียบย่ำทำลายความหวังที่ถูกบดขยี้เป็นผุยผง
เฝ้าปรารถนาช่วงเวลาแห่งการลืมตาตื่นเรื่อยมา

LAVANDULA 馨しい 誓いせし女神
掻き抱くように 翼で触れて
この愛も憎しみも あらゆるものを
その胸に預けよう

LAVANDULA เทพธิดาผู้สูงส่งแห่งสัตย์สาบาน
โปรดจงสยายปีกสัมผัสราวกับโอบกอดเอาไว้เถิด
ทั้งความรักนี้ ทั้งความชิงชัง และทุกสรรพสิ่ง
ขอฝากไว้ในอ้อมอกนั้น

LAVANDULA 愛しき 選ばれし女神
解き放ってくれ 輝く翼で
この身も魂も すべてのものを
永遠(とこしえ)に捧げよう

LAVANDULA เทพธิดาผู้ถูกเลือกอันเป็นที่รัก
โปรดจงช่วยปลดปล่อยด้วยปีกอันสว่างไสว
ทั้งร่างนี้ ทั้งจิตวิญญาณ และทุกสรรพสิ่ง
ขอมอบแด่เธอชั่วนิจนิรันดร์

ชอบเพลงนี้มาตั้งแต่ได้ฟังเวอร์ชั่นสั้นๆ ครั้งแรกในพีวีของคอร์ด้าภาค AnotherSky feat.อามาเนะ ชอบขนาดบ้าฟังพีวีแทบทุกวันจนกระทั่งเกมออก พอได้มาฟังเวอร์ชั่นที่ยาวขึ้นมาหน่อยตอนจบเกมก็ยิ่งชอบมากกกก และพอได้มาฟังเวอร์ชั่นเต็ม ถึงกับเหวอว่า เนื้อเพลงนี่มันอะไรกันเนี่ย!!?

ท่อนหลังนี่ใช้คำได้ดรามาติกมากจนชักจะสงสัยว่านี่เพลงประกอบโอโตเมะเกมเล่นดนตรีจีบหนุ่มแน่รึ? มีทั้งคำว่าสิ้นหวัง อัปยศ ฝันร้าย เหยียบย่ำ บดขยี้ ซึ่งถึงมันจะดูเป็นกลุ่มคำที่ ว้อท?? แต่เอาเข้าจริงมันก็สมกับเป็นเพลงประกอบภาคที่มีเมียวงะบุโจวมากเลย ถ้าเปิดดูชื่อคนแต่งเพลงแล้วเห็นคำว่า 作詞:冥加玲士 ก็คงไม่ค่อยแปลกใจเท่าไหร่… และที่จริงเราก็ชอบเนื้อเพลงนี่มากๆ ด้วย (แถมชอบการเลือกใช้คันจิด้วย แปลกสมเป็นอามาเนะดี) แต่ยังเป็นรองเพลงของภาคชิเซย์คังนะ

และเพราะการสรรคำมันช่างสมเป็นเมียวงะบุโจวเหลือเกิน เวลาฟังเพลงนี้เลยไม่ค่อยรู้สึกเชื่อมโยงถึงตัวละครอื่นๆ นัก แต่จากบทสัมภาษณ์บรรดานักพากย์ที่ร้องเพลงนี้ ทุกคนดูจะโยงเข้ากับตัวละครของตัวเองได้หมด อืม ถ้าดูแยกเป็นท่อนๆ มันก็พอโยงเข้ากับแต่ละคนได้อยู่หรอก แต่มองภาพรวมยังไงก็เป็นเพลงรักในรอยแค้นของเมียวงะบุโจวชัดๆ ยิ่งฟังยิ่งสงสัยว่าอะไรจะรักจะหลงคานาเดะจังได้ขนาดนั้นคะบุโจว? (แต่ก็ช่วยไม่ได้เนอะ คานาเดะจังเป็น Femme fatale ของบุโจวนี่ ก๊าก)

อย่างไรก็ตาม เวอร์ชั่นที่เราชอบที่สุดคือ เวอร์ชั่นอามามิยะคุงโซโล่ ถึงจะรู้สึกว่าอิมเมจของอามามิยะคุงไม่ค่อยเข้ากับเพลงที่อารมณ์ล้นขนาดนี้เท่าไหร่ แต่มาโมก็ร้องออกมาได้ดีมากกกกก♥♥ ส่วนเวอร์ชั่นที่ชอบรองลงมาคือฮิโดะคุงโซโล่ เสียงนุ่มมั่กๆ (≧ω≦) ชอบเวอร์ชั่นฮิโดะคุงพอๆ กับเวอร์ชั่นที่ร้องรวมกันห้าคนเลย

เสียดายที่ไม่มีเวอร์ชั่นพี่โทโนะกับน้องโซระ อ่านรีพอร์ทเจอว่าในอีเวนท์ของอามาเนะกักคุเอ็นที่เพิ่งจัดเมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา ทีมฮาโกดาเตะอามาเนะร้องเพลงนี้สดๆ ให้ฟังด้วย อยากฟังจัง (≧д≦)(≧д≦)

ตอนนี้ยังเล่นภาคอามาเนะไม่ครบทุกรูทเลย แง ยังไม่มีความกล้าที่จะหยิบมาเล่นต่อให้ครบ เพราะจบภาคนี้ก็ไม่มีภาคต่อให้เล่นแล้ว (;__;) แต่ ที่จริงก็ยังเหลือภาคจินนันกับชิเซย์คังอีกนี่นะ…

สุดท้าย ฟังเพลงนี้มากๆ เข้าแล้วเพิ่งตระหนักได้ว่า ช่วงนี้ชอบกลิ่นลาเวนเดอร์มากเป็นพิเศษ ความติ่งนี่มันมีอิทธิพลต่อรสนิยมจริงๆ นะ ฮา

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s