純潔なる愛-Aspiration-

「純潔なる愛-Aspiration-」

(Junketsu naru Ai -Aspiration-)

Uta no ☆ Prince-sama ♪
All Star After Secret Idol Song

by Camus (CV : Maeno Tomoaki)

camus

ステンドグラスに映る
眩(まばゆ)くも照らす光
様々な彩りの中
探した自分の色を

แสงสาดฉายสะท้อนกระจกสีสว่างไสว
เฝ้าตามหาสีสันของตัวเอง
ท่ามกลางสารพันเฉดสี

過去も現在(いま)もなにもかも
誇りある地位も捨てよう
だから共に運命を遂げよ

จะสละทั้งอดีต ปัจจุบัน และทุกสิ่ง
ละทิ้งแม้บรรดาศักดิ์อันแสนภาคภูมิ
ดังนั้นมาร่วมบรรลุโชคชะตาด้วยกันสิ

芽生えた願望に
戸惑い彷徨った
純真で孤高なる歌を
未来に奏でたい

เคยหลงวนเวียนสับสน
กับความปรารถนาที่เริ่มแตกยอด
อยากบรรเลงบทเพลง
อันแสนบริสุทธิ์สูงส่ง สู่อนาคต

この身の全てをお前に捧げよう
だからお前の愛を委ねろ
誓約をしよう二度とない明日へ
100年色褪せない夢を…
それは純潔なるAspiration

ฉันจะมอบทุกสิ่งของร่างนี้ให้กับเธอ
ดังนั้นจงมอบความรักทั้งหมดของเธอมาเสีย
ขอสาบานความฝันที่ไม่อาจเลือนรางนับร้อยปี
ต่อวันพรุ่งนี้ที่จะไม่มีครั้งที่สอง
นั่นคือเจตจำนงอันแสนบริสุทธิ์

ドラマチックな台詞は
星の数ほどあるだろう
だがそんな愚言は言わぬ
信じてついて来て欲しい

ถ้อยคำเปี่ยมล้นด้วยอารมณ์
อาจมีอยู่เทียบเท่าดวงดารา
ทว่าฉันจะไม่เอ่ยคำโง่เง่าเหล่านั้น
ขอเธอโปรดจงเชื่อมั่นและตามมา

限りある言葉などは
「この想い」には敵わない
重ね合った熱こそが真実

ถ้อยคำซึ่งมีขอบเขต
ไม่อาจทัดเทียม “ห้วงคำนึงนี้”
ความรุ่มร้อนที่ซ้อนประสานกันต่างหากคือความจริงแท้

心がざわめいた
瞳に吸い込まれ
人生でたった一度だけ
恋に膝を突く

ดวงใจแผดเสียงระทึก
ถูกดูดกลืนลงสู่ดวงตา
จะคุกเข่าลงเบื้องหน้าความรัก
เพียงครั้งเดียวในชั่วชีวิตนี้

聖なる決意をお前に捧げよう
だからその唇を委ねろ
罪深き程に美しき瞳は
どんな銀河よりも麗しい
届け純潔なるAspiration

ฉันจะมอบการตัดสินใจมั่นอันศักดิ์สิทธิ์ให้กับเธอ
ดังนั้นจงมอบริมฝีปากนั้นมาเสีย
ดวงตาสดสวยจนผิดบาปหนักหนา
งดงามยิ่งกว่าดาราจักรแห่งใดๆ
จงส่งไปให้ถึงเถิด เจตจำนงอันแสนบริสุทธิ์

この身の全てをお前に捧げよう
だからお前の愛を委ねろ
まっさらなただの男へと変わろう
そして朝焼けに溶け合おう
伝え純潔なるAspiration

ฉันจะมอบทุกสิ่งของร่างนี้ให้กับเธอ
ดังนั้นจงมอบความรักทั้งหมดของเธอมาเสีย
จะเปลี่ยนแปรเป็นเพียงชายธรรมดาคนใหม่
และหลอมละลายไปกับอรุณรุ่ง
จงบอกให้รู้ เจตจำนงอันแสนบริสุทธิ์

*****

แปลเพลงนี้ทิ้งไว้ค้างๆ คาๆ นานมากกกกก จนช่วงนี้กลับมาบ้าฟังเพลงนี้วันละเป็นสิบๆ รอบอีกครั้ง (หลังจากห่างหายไปเสพติดเพลงคอร์ด้าอยู่พักนึง) เลยรู้สึกอยากหยิบมาเติมคำในช่องว่างให้จบเพลงซะที

ชอบเพลงนี้ที่สุดในปีนี้เลย♥

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s