GREEN FOREST GREEN

「GREEN FOREST GREEN」

From Kiniro no Corda 3 AnotherSky feat.Shiseikan

GFG-shiseikan

青葉が薫る 深い緑のある城下町(まち)で
わきあがる雲追い駆けるように
響きあわせて ともに過ごす一瞬一瞬が
かけがえない時間(とき)なる

想いひとつにして結ばれてゆく絆
なにより強く誰よりも君と

Forest Green いつまでも一緒に
ずっとそばにいると
笑顔がそこにある幸せが
もっと続くように

はじめての戸惑い はじめての切なさ
はじめて願ったそのすべてで
君を守りたいから

広く流れる 川がせせらぐこの岸辺(ばしょ)で
陽射しさえも照らし返すように
もっと音色が 輝き増しながら高鳴れば
鼓動もまた高鳴るよ

心重なってやっとわかった気持ちは
なによりも誰よりもただ逢いたい

Forest Green いつまでも一緒に
探しに行きたいと
目指した約束をもう一度
きっと見つけに行く

はじめての寂しさ はじめての愛しさ
はじめて感じたそのすべてが
君につながってゆく

Forest Green いつまでも一緒に
ずっとそばにいると
笑顔がそこにある幸せが
もっと続くように

はじめての戸惑い はじめての切なさ
はじめて願ったそのすべてで
君を守りたいから

********

ณ เมืองรอบปราสาทแฝงพงไพรขจี ที่ซึ่งใบไม้เขียวส่งกลิ่นกรุ่น
พวกเราประสานเสียงกึกก้อง ราวกับจะไล่ตามเมฆาล่องลอย
ชั่วขณะที่ใช้ร่วมกันเหล่านั้น
จะกลายมาเป็นช่วงเวลาที่ไม่มีสิ่งใดทดแทนได้

สายสัมพันธ์ซึ่งรวมห้วงคำนึงเป็นหนึ่งและเรียงร้อยเข้าด้วยกัน
แข็งแกร่งยิ่งกว่าสิ่งใด และยิ่งกว่าผู้ใด เมื่อเป็นกับเธอ

Forest Green
หากอยู่เคียงข้างกันเสมอไม่ว่าจวบจนเมื่อไหร่
ก็ขอให้ความสุขที่มีรอยยิ้มอยู่ตรงนั้นดำเนินต่อไป

ความสับสนหนแรก ความเจ็บปวดครั้งแรก
คำวอนขอคราแรก ทุกสิ่งเหล่านั้น ทำให้อยากปกป้องเธอ

ณ ริมธารกว้างใหญ่ที่ซึ่งสายน้ำไหลระริน
หากบรรเลงท่วงทำนองให้กึกก้องส่องประกายยิ่งขึ้น
จนราวกับจะสะท้อนกระทั่งแสงตะวันแล้ว
เสียงหัวใจจะพลอยดังก้องยิ่งขึ้นเช่นกัน

เมื่อหัวใจประสานกัน ในที่สุดจึงได้รู้ซึ้งว่า
ฉันเพียงแค่อยากพบเธอยิ่งกว่าใครเท่านั้นเอง

Forest Green
อยากไปตามหาด้วยกันไม่ว่าจวบจนที่ใด
แล้วจะต้องได้พบคำสัญญานั้นที่เคยหมายมาดไว้อีกครั้งแน่นอน

ความอ้างว้างครั้งแรก ความเสน่หาคราแรก
สิ่งที่ได้รู้สึกเป็นหนแรก ทุกสิ่งเหล่านั้น ล้วนเชื่อมโยงถึงเธอ

Forest Green
หากอยู่เคียงข้างกันเสมอไม่ว่าจวบจนเมื่อไหร่
ก็ขอให้ความสุขที่มีรอยยิ้มอยู่ตรงนั้นดำเนินต่อไป

ความสับสนหนแรก ความเจ็บปวดครั้งแรก
คำวอนขอคราแรก ทุกสิ่งเหล่านั้น ทำให้อยากปกป้องเธอ

********

ชิเซย์คังงงงงงงงงงงงงงงง♥♥ ติดเพลงนี้มาพักใหญ่ๆ แล้ว ฟังสลับกับ ROSY ROSA ROSY ของภาคจินนัน (เอาสองเพลงนี้มาลูปสลับกันไปมาแก้อาการลงแดงอยากฟังเพลงภาคอามาเนะ TvT) 

ตอนฟังเพลงนี้ก่อนเล่นภาคชิเซย์คังรู้สึกเฉยมาก ชอบแค่ตรงที่เอาเพลง Jupiter มาอะเรนจ์ตอนต้นเพลงกับท้ายๆ เพลง แต่พอเล่นแล้วมาฟังอีกที ปรากฏว่าอินมากกกกก T__T เนื้อเพลงมันใช่มาก เต็มไปด้วยจิตวิญญาณแบบชิเซย์คังสุดๆ

คือตอนแรกคิดว่าคงเป็นเพลงที่พูดถึงความรักอะไรทำนองนั้นมั้ง ที่ไหนได้ นี่มันพูดถึงชมรมชัดๆ! เป็นเพลงแทนความรู้สึกของสมาชิกชมรมทุกคนเห็นๆ! ชอบเนื้อเพลงมากเลย ตัวเพลงดูแฮปปี้ดี๊ด๊า แต่เนื้อเพลงมันเศร้าๆ ยังไงไม่รู้ ยิ่งนึกถึงความดราม่าทั้งหลายในรูทนากามิเนะยิ่งอินไปกันใหญ่ (แล้วก็นึกได้ว่าจนป่านนี้ยังเล่นรูทยูกิฮิโระกับโฮสึมิไม่จบเลย เล่นไปคนละครึ่งรูทเอง…)

ยิ่งฟังยิ่งชอบชิเซย์คัง TvT ที่จริงก็ชอบทุกโรงเรียนแหละ แต่ชิเซย์คังเป็นโรงเรียนที่เราชอบในแง่ของสายสัมพันธ์ระหว่างผู้คนในโรงเรียนที่สุดแล้ว (จะว่าไป…โรงเรียนนี้ดูเป็นโรงเรียนปกติที่สุดด้วยล่ะนะ โรงเรียนอื่นก็บียอนด์ไป๊)

ที่สำคัญ เพลงนี้แบบไลฟ์น่ารักมากกกกกกกกก (โดยเฉพาะคิชิโอะซังกับโมริตะซัง ฮิฮิฮิ♥) เหตุที่จู่ๆ นึกอยากแปลขึ้นมาเพราะเมื่อวานเปิดไลฟ์ดูนี่แหละ แถมไหนๆ วันนี้ก็ต้องนั่งบขส.เข้ากรุงมากินโอโคโนมิยากิอีก (เป็นเหตุผลในการเดินทางที่ไร้สาระมาก 5555555) เลยเอาเพลงนี้ไปนั่งแปลระหว่างรอรถ จัดว่าสุนทรีย์มากค่ะ นั่งแปลท่ามกลางเสียงตะโกน หมอชิตตต เอกมัยยยย แถมระหว่างรอมีแก๊งแบ็คแพคเกอร์ญี่ปุ่นมานั่งใกล้ๆ อีก แหม่ อยากจะอัญเชิญมาช่วยตีความเพลงจังเลย

ว่าแล้วก็อยากฟัง LILA LAVANDULA LILA แบบเต็มๆ แล้ว โฮ กว่าจะต้องก็ปลายเดือนแน่ะ (;__;)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s