เพิ่งเปิดเทอมไม่ทันไร

เข้าสู่ช่วงสอบกลางภาค อีกแล้ว!

เป็นสอบกลางภาคที่ชิวที่สุดตั้งแต่เข้ามหาลัยมา เพราะวิชาที่ต้องอ่านจริงๆมีแค่ 2 วิชาเอง (จากที่เรียนทั้งหมด 5 วิชา)

วิชาที่น่าจะอ่านเยอะอย่างโนเวลก็อ่านน้อยกว่าวรรณคดีตอนปีสามอีก รู้สึกว่าที่ผ่านมาเจอการสอบที่สาหัสกว่านี้มามาก สอบติดกันห้าวันห้าวิชารวดเป็นประจำ การเรียนในคณะนี้มันเข้าสูตร “what doesn’t kill you makes you stronger” จริงๆ คือสุดท้ายถึงจะไม่ได้เก่งกาจล้ำเลิศ แต่เรื่องความถึกทนทายาดไม่แพ้ใครแน่นอน

วิชาโนเวลที่สอบวันนี้ก็โหดใช้ได้ พาร์ทที่ถามข้อมูลทั่วไปเกี่ยวกับวรรณกรรมญี่ปุ่นสมัยใหม่ยังพอตอบได้ แต่พอเจอเรื่องสั้นหนึ่งเรื่อง ให้อ่าน เขียนเรื่องย่อ และวิเคราะห์ ก็แทบช็อคน้ำลายฟูมปากคาที่

อาจารย์บอกไว้แล้วว่าจะให้อ่านเรื่องสั้น แต่เรากะว่ายังไงก็คงไม่พ้นเรื่องสั้นของอาคุตากาวะแน่ๆ (ซึ่งพอรู้เรื่องย่ออยู่บ้าง) ปรากฏว่าอาจารย์ให้อ่านของชิกะ นาโอยะซะงั้น โอย พอเจอก๊อดออฟโนเวลคนนี้เหงื่อตกเลย แค่ชื่อเรื่องก็อยากร้องไห้แล้ว (T∇T)

ตอนแรกแปลคำว่า 瓢箪 ที่เป็นคำสำคัญที่สุดในเรื่องไม่ออก อุตส่าห์แบกดิคโคดันฉะเล่มหนาปึ้กไป ก็ดันไม่มีคำนี้ซะงั้น อ่านไปอ่านมา นึกไปนึกมา กุมขมับไปกุมขมับมา น้ำตาเริ่มไหล (หาวเป็นสิบรอบ) ถึงนึกออกว่ามันคือน้ำเต้านี่เอง พอแปลคำนี้ได้ก็บรรเลงเรื่องย่อสิบบรรทัด ต่อด้วยวิเคราะห์อีกครึ่งหน้า เขียนแบบน็อนสต๊อป แล้วก็บ๊ายบายจ้า รีบออกมากินข้าวดีกว่า หิว

พอเรียนวรรณกรรมสมัยใหม่แล้วรู้สึกว่ายังไงก็ชอบวิชาวรรณคดีมากกว่า ไม่ใช่เพราะชอบตัวเรื่องวรรณคดี แต่เพราะชอบเรียนประวัติศาสตร์ผ่านวรรณคดี (ก็ไม่มีวิชาประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นให้เรียนโดยตรงนี่นา เอกญี่ปุ่นแท้ๆ เศร้าจัง)

ถ้าเรียนวรรณคดีจนถึงยุคเอโดะจะได้เรียนบริบททางประวัติศาสตร์และสังคมเยอะมาก แต่พอเป็นวรรณกรรม/นิยาย จะกลายเป็นเรื่องเฉพาะบุคคลมากขึ้น หรือพูดถึงมนุษย์มากกว่าพูดถึงสังคม แถมได้อิทธิพลจากตะวันตกเยอะด้วย ช่วงก่อนหน้านี้ไม่ถึงกับเป็นญี่ปุ่นแท้ๆก็จริง แต่ส่วนใหญ่รับอิทธิพลจากจีน/อินเดีย ก็ยังเป็นเอเชียด้วยกันอยู่ เลยให้ความรู้สึกว่าเป็นญี่ปุ่นได้มากกว่า

ทั้งนี้ทั้งนั้น ไม่ใช่ว่าไม่ชอบวรรณกรรมญี่ปุ่นสมัยใหม่นะ ชอบมากกว่านิยายญี่ปุ่นปัจจุบันอีก แต่เทอมหน้าก็จะลงเรียนวิชาวรรณกรรมร่วมสมัยอยู่ดี แฮ่ ( ̄∇ ̄)

พรุ่งนี้สอบรีดดิ้ง ขี้เกียจท่องศัพท์จังเลย ฮืออออ

 

ป.ล. เสบียงสำหรับแทะตอนอ่านหนังสือ อภินันทนาการจากอภิชญาผู้อยู่แดนอาทิตย์อุทัย

ช็อกโกแลตหนามากกกกกกกกกกกกกกกกก

ปกติขนมแนวป๊อกกี้มันจะช็อกโกแลตบางๆ กินแล้วเคี้ยวดังกรุบ
แต่อันนี้กัดแล้วเจอช็อกโกแลตหนานุ่มจนน่าตกใจจริงๆ เลิฟ♥

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s