Kalafina の「ARIA」

「ARIA」
 
Artist : Kalafina
Produced by Kajiura Yuki
 
 

 
 
ユメのカケラ
君がくれた
明けない夜に潜む

寄り添う星
一つ消えて
夜明けのARIAが響いた

もう この止まない雨の中で
昨日に怯えることもない
今 君を失くした未来は
始まったばかり

果てない闇の中
君がくれた篝火が
伽藍のこの胸に
生まれたいのちを
照らしている

消えたものと
変わらぬもの
無惨な空が光る

別れを告げ
微笑み合い
寂しいARIAを重ねて

ねえ、人は何時まで独りで
二人に焦がれて行くのだろう
まだ 君の綺麗な未来は
始まったばかり……

優しさを知らない
君がくれた優しさが
伽藍のこの胸に
名も無き光を
灯している

孤独の船を漕ぎ
篝火は嘆き集う 
伽藍の世界には
数多のARIAが響いている

 
 
the shard of a dream
lurks within the endless night
that you gave me

the stars that gets close
one disappears and
the aria of dawn echoes

already, in this rain that won’t stop,
there’s no need to be frightened of yesterday
right now, the future that lost you
has just begun

in the endless darkness
the watch fire you gave me
lights up
the life born into
this empty heart

things that has disappeared and
things that won’t change
the cruel sky shines

saying good-bye
and smiling at each other
by repeating the lonely aria

hey, by themselves, until when do people
yearn to become two
your beautiful future
has only just begun……

the kindness given to me by you,
who doesn’t know kindness,
lights up
an unnamed radiance
in this empty heart

rowing the boat of solitude
the watch fires grief and gather
in this empty world
multiple arias are echoing

 
 
เศษเสี้ยวของความฝันที่เธอมอบให้
แฝงอยู่ในราตรีที่ไร้ซึ่งอรุณ

ดวงดาราล่องลอยเข้าใกล้
ดวงหนึ่งลับหายไป
ท่วงทำนองแห่งรุ่งสางดังกังวาน
ท่ามกลางหยาดฝนที่โปรยปรายไม่หยุดยั้งนี้
ไม่มีความหวาดกลัวในวันวานอีกต่อไปแล้ว
ตอนนี้ อนาคตที่เธอสูญหายไปเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้น
ในความมืดมนไร้ที่สิ้นสุด
กองเพลิงที่เธอมอบให้มา
ทอแสงสว่างบนดวงวิญญาณที่เกิดขึ้น
ณ ดวงใจอันศักดิ์สิทธิ์ดวงนี้
ทั้งสิ่งที่เลือนหายไป
และสิ่งที่ไม่แปรเปลี่ยนไป
ส่องประกายลงบนท้องฟ้าอันแสนพรั่นพรึง
เอ่ยปากบอกคำอำลา
แย้มรอยยิ้มให้แก่กัน
ท่วงทำนองแสนอ้างว้างดังซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ผู้คนจะปรารถนาการอยู่คู่กันไปจนถึงเมื่อใดกัน
อนาคตแสนงดงามของเธอเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้นเท่านั้น
ความอ่อนโยนที่ได้รับมาจากเธอผู้ไม่รู้จักซึ่งความอ่อนโยน
จุดประกายแสงสว่างที่ไร้แม้กระทั่งนามให้เกิดขึ้น
ณ ดวงใจอันศักดิ์สิทธิ์ดวงนี้
พายเรือแห่งความเดียวดาย
กองเพลิงดั่งความเศร้าโทมนัส
ณ โลกอันแสนศักดิ์สิทธิ์
ท่วงทำนองมากเหลือคณาดังก้องกังวาน
 
=——=——=——=——=——=——=——=——=
 
 
 
โอ้ย เหนื่อย 5555
แปลยากอีกแล้ววุ้ย เพลงป้า อันดับแรกเลยต้องเข้าใจอารมณ์เพลง
อันดับสองคือต้องเข้าใจภาษาญี่ปุ่น (เอ๊ะ อันนี้น่าจะมาก่อน?)
อันดับสามคือต้องเลือกใช้ภาษาที่ไม่ธรรมดาเกินไปและไม่สวยเวอร์ๆเกินไป
 
แต่สุดท้ายก็ยังออกมาไม่เป็นที่น่าพอใจเท่าไหร่
อยากแปลเพลงที่ใช้ภาษาง่ายๆธรรมดาๆจังแฮะ แต่เพลงป้าไม่มี๊ไม่มีแบบนั้น ฮ่าๆๆๆ
 
อยากแปลเพลงของ Sound Horizon ด้วยล่ะ
อยากแปลรวบทั้งอัลบัมเลยเพราะยังไงก็เป็นเรื่องราวที่ต่อกันอยู่แล้วอ่ะ
ถือว่าเป็นการฝึกภาษาญี่ปุ่นไปในตัวได้มั้ยนะเนี่ย
 
กลับมาที่เพลงนี้ ARIA เพลงที่ติดใจตั้งแต่ฟังตัวอย่างในเว็บ
เป็นเพลงจบของคาระโนะเคียวไคแต่ไม่แน่ใจว่าตอนที่เท่าไหร่ ไม่ 4 ก็ 5 ล่ะมั้ง
 
แปลเพลงนี้ด้วยความสั่วมาก
ความรู้ภาษาญี่ปุ่นก็น้อย แต่ไม่ชอบแปลภาษาอังกฤษที่เอามาแปะเลยอยากแปลจากภาษาญี่ปุ่นเอง
บางท่อนนั่งงงๆมึนๆไปพักใหญ่ว่าอะไรวะเนี่ยยย แล้วก็แปลแบบรวดรัดตัดความโคตรๆ (เวร…)
บางจุดแอบมีเล่นคำเล็กน้อยซึ่งมันไม่สามารถแปลออกมาให้เป็นแบบนั้นได้เลยต้องทิ้งไปซะ
เพราะภาษาไทยไม่มีคันจิเลยเล่นไม่ได้ง่ะ = =’
 
เอาเถอะ ยังไงก็ไม่ได้แปลไว้ทำอะไรอยู่แล้วนี่นา ฮ่าๆ
อยากแปลงให้ร้องได้จังแฮะ เพลงนี้ก็น่าจะเหมาะดีอยู่เหมือนกัน
แต่เดี๋ยวนี้หมดพลังในการทำแบบนั้นไปแล้วอ่ะ TwT
 
แค่แปลธรรมดาให้ออกมาดูดีก็แทบกระอักเลือดแล้ว
 
 
 
เอาล่ะ จบเรื่องแปลเพลง
ต่อด้วยชีวิตประจำวัน
 
วันนี้เรายังอยู่ที่ กทม. ทั้งๆที่ปิดเทอมแล้ว เพราะว่าพรุ่งนี้จะไปสาธิตฯล่ะ!!

เหตุผลที่ต้องไปพรุ่งนี้ก็คือว่าวันพฤหัสเพื่อนๆเลิกเร็วน่ะ จะได้อยู่ด้วยกันได้นานๆหน่อย 

 
วันนี้ว่างๆก็เลยออกไปเซนทรัลเวิร์ล
จริงๆก็ตั้งใจไว้ตั้งแต่เมื่อวานล่ะว่าจะไป
 
เอาตังค์ไปประมาณพันนึง กะว่า 500 ใช้กับคิโนะ
อีก 500 จะไปหาซื้อซีรีย์แถวสยาม เล็งๆมุโคโดโนะไว้นานละ
 
ปรากฏว่าไปถึงคิโนะ เจอหนังสืออิลลัสของโค้ดเกียสเข้า
เฮือกกกกกกกกกกกกกกกก ตกกะใจสุดขีด ไม่คิดว่าจะเจอ
เพราะมันออกมานานแล้วแต่ไม่เห็นคิโนะเอาเข้ามาซะที จู่ๆมาเจอแบบนี้มันตกใจนะ
 
 
 
ดูราคาแล้ว 831 บาท…เอ๊ะ ตังค์ก็พอนะ 5555 ก็เลยซื้อมันเดี๋ยวนั้นล่ะ
ลาก่อนโทโมยะ ไม่มีตังค์ไปซื้อซีรีย์แล้ววุ้ย
 
อยากรู้ว่าหนังสือโรมันอัลบัมที่วางอยู่ข้างๆกันกับเล่มนี้คืออะไรหนอ
แต่ไม่ได้ขอเปิดดูเพราะกลัวจะอยากได้น่ะสิ
อันที่จริงคราวหน้าถ้ามีเจ้ามือก็คงจะสอยเล่มนี้ล่ะ ถ้ามันยังเหลืออยู่ล่ะก็นะ
 
จริงๆแล้วตอนแรกเจอนิวไทป์เดือน 10 ที่อยากได้ด้วยล่ะ
แต่ว่าเจออิลลัสปุ๊บ ลาก่อนนิวไทป์
 
ทำไมเวลาไม่ได้จองแต่อยากได้มากๆนี่ พอไปดูจะไม่มีนะ
แต่พอไม่มีตังค์แต่ก็อยากได้เหมือนกันแล้วมักจะมีเสมอเลยทั้งๆที่ไม่ได้จอง
 
เอาเหอะ ได้หนังสืออิลลัสมาก็พอใจละ >[]<
นิวไทป์รอเก็บโรมานซ์เอาละกัน
 
ออกจากคิโนะไปโอ้อนิเมะ ได้พีชกับอุรากิริ ยังไม่ได้อ่านเลยเนี่ย
แล้วก็ขึ้นไปชั้นโรงหนัง ไปโฉบฟิล์มเฟสซะหน่อย โฮกกก หนังน่าดูทั้งนั้นเลย
แต่จะกลับบ้านพรุ่งนี้แล้ว คงไม่ได้ดูละปีนี้ รอปีหน้าละกัน ฮ่าๆๆๆ
 
ก่อนออกจากเซนทรัลเวิร์ลไปแว้บๆแถวบีทูเอสชั้นหนังสือมา
มีหนังสือน่าอ่านเพียบเลยแต่ไม่ได้ซื้ออะไรหรอก
 
เออใช่ เจอไอซ์และคนนั้นของไอซ์ที่เซนทรัลเวิร์ลด้วย
ไอซ์บอกว่าตอนแรกมองไกลๆไม่รู้ว่าเราเพราะจำผมหน้าม้าเราไม่ได้..ง่ะ
 
ไปสยามก็เดินเล่นไปเรื่อย
ไปโอเดียนสโตร์ วันนี้เข้าร้านหนังสือสามรอบ! ถ้านับโอ้อนิเมด้วยก็สี่เลยล่ะ
ทั้งๆที่เมื่อวานก็เพิ่งไปศูนย์หนังสือจุฬาน่ะนะ
 
ไปโอเดียนเดินอยู่แป๊บนึงก็ได้หนังสือมาเล่มนึง
สรุปว่าวันนี้ได้หนังสือมา 4 เล่ม เป็นการ์ตูนไปแล้ว 2 เล่ม หนังสืออิลลัสเกียส 1 แล้วก็หนังสือรวมเรื่องสั้น 1
 
เอาไปพันกว่า
ทั้งเนื้อทั้งตัวเหลือกลับมาสี่สิบ 555555555
 
ทิ้งท้ายก่อนกลับบ้านน่า…..
 
ที่จริงอาทิตย์หน้าก็ต้องเข้ามาอีกอยู่ดีง่ะ
กำลังชั่งใจว่าวันที่ 1 จะเข้ามาดีมั้ยนะ? เพราะวันที่ 4-6 ต้องมาสอบทุนคิง
ซึ่งสถานที่สอบคือที่ไหนยังไม่รู้เลยเนี่ย
 
ไว้ถึงวันนั้นก็รู้เอง ฮ่าๆๆ
 
 
กลับมาคอนโดนั่งดูเบื้องหลัง LOTR แผ่นแรกของภาคแรก
เดี่ยวจะนั่งดูแผ่นสองต่อล่ะ ส่วนตัวหนังไว้ดูที่บ้าน
 
ดูเบื้องหลังแล้วยิ่งรู้สึกว่าหนังเรื่องนี้ยิ่งใหญ่จริงๆ 
โปรดัคชั่นอลังการงานสร้างมาก ใส่ใจรายละเอียดทุกอย่างเลย
โดยเฉพาะพวกงานฉากนี่น่าทึ่งมากๆเลยนะ
 
แล้วก็รู้สึกว่าโทลคีนเป็นคนที่มีความฝันอันยิ่งใหญ่ดีจัง
มีจินตนาการกว้างไกลมากๆ ซึ่งเมื่อไม่นานมานี้เราก็คิดแบบนี้กับ Revoซังล่ะ
คือการที่คนเราคิดอะไรได้แบบนี้ต้องเป็นคนที่เปี่ยมด้วยความฝันล่ะนะ
การคิดจินตนาการน่ะใครๆก็ทำได้ แต่การจินตนาการให้มากกว่าคนอื่น
แล้วเอามาสร้างสรรค์เป็นผลงานดีๆนี่ ใช่ว่าใครๆก็จะทำได้นี่นา
 
LOTR นี่เป็นหนึ่งในหนังที่เรามักหยิบมาดูซ้ำๆนะ
นอกนั้นก็มีสตาร์วอร์ส ไพเรท แกลดิเอเตอร์ มัมมี่ อะไรทำนองนั้น
ทุกครั้งที่ดูซ้ำก็จะเห็นอะไรที่ต่างออกไปจากครั้งก่อนน่ะ
แต่บางเรื่องก็แค่ดูซ้ำเพราะมันสนุกถูกใจ ไม่มีเหตุผลอื่น
 
หนังสือก็เหมือนกัน บางเรื่องเราก็ชอบหยิบมาอ่านซ้ำๆ
แต่บางเรื่องอ่านรอบเดียวก็จบกันไปเลย (ซื้อไม่คุ้มเลยให้ตายเหอะ)
พอดูเบื้องหลัง LOTR แล้วเลยอยากหยิบมาอ่านอีกทั้งๆที่รู้สึกว่าเพิ่งอ่านไปเมื่อไม่นานมานี้เอง
แต่ที่จริงที่อ่านล่าสุดนี่มันเมื่อไหร่ก็ลืมไปแล้วล่ะนะ
 
อยากอ่านนิยายแปลสนุกๆจังเลย!
มีเล็งๆไว้หลายเรื่องละ ยังไงหนังสือแนวที่เราชอบที่สุดก็คือพวกวรรณกรรม/นิยายแปลเนี่ยล่ะ
ชอบหนังสือที่บอกเล่าเรื่องราวมากกว่าหนังสือที่บอกเล่าความคิดน่ะ
แต่ก็อยากอ่านแบบหลังมากขึ้นนะ เผื่อจะมองอะไรได้กว้างขึ้นกว่าที่เป็นอยู่
 
 
รักโลกใบนี้

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s